Tony Matthews wurde zu seinem Bericht über seine Zeit als Dolmetscher für Nordirland bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien von seinem Cousin, dem Journalisten Henry McDonald, inspiriert, der Anfang des Jahres leider verstorben ist. Der Erlös aus dem Verkauf von „Yer Man Will Look After Our Language“ geht an die Kinderkrebsstation des Royal Victoria Hospital in Belfast. Das Buch ist über Amazon erhältlich.
ZUSAMMENFASSUNG DES BUCHES
„Yer Man Will Look After Our Language“ ist eine wunderbare Zeitmaschine, die den Alltag der nordirischen Fußballspieler und des Trainerstabs hinter den Kulissen der Fußballweltmeisterschaft 1982 in Spanien beim Spielen, Trainieren und Entspannen anschaulich darstellt.
Der Leser wird zurückversetzt in jenen schwülen spanischen Sommer, als Billy Binghams ungewöhnliche Jungs die Fußballwelt schockierten. Ob er nun mit „El Niño“ Norman Whiteside und Big Pat Jennings am Pool sitzt, mit Bingham und seinem Trainerteam zu den Spielen reist oder mit der Bank vor Freude in die Luft springt, als Gerry Armstrongs Siegtreffer in der heißen Valencia-Nacht ins Netz knallt – Sie, der Leser, sitzen mitten in der ersten Reihe.
Die Erzählung ist zudem mit Kontext gespickt und schildert treffend das soziale und politische Klima in Spanien und Nordirland damals. Sie betont, was die Weltmeisterschaft für beide sowohl auf als auch abseits des Spielfelds bedeutete.
Die Wunden der Franco-Diktatur waren noch immer nicht verheilt und Spanien bemühte sich, sich auf der Weltbühne als modernes demokratisches Land zu präsentieren, während Nordirland die großartige Gelegenheit nutzte, der Welt zu zeigen, dass es mehr zu bieten hatte als die Bomben und Kugeln des Nordirlandkonflikts.
Ausführlicher wird auch dem Falkland-Malvinas-Konflikt und dem möglichen Schaden für das Turnier gewidmet, da Premierministerin Margaret Thatcher mit dem Rückzug von England, Schottland und Nordirland droht.
Es handelt sich um einen originellen Bericht aus erster Hand, der neben Einblicken in wichtige organisatorische Aspekte des Turniers auch zahlreiche humorvolle und interessante Anekdoten enthält, die die Stimmung hinter den Kulissen einfangen. Der Untertitel lautet „Ein detaillierter Bericht“ und die große Detailgenauigkeit lässt die Begegnungen zwischen Nordirland und Spanien im Jahr 1982 für jüngere Leser lebendig werden und bietet älteren Lesern eine nostalgische Reise in die Vergangenheit.
Der Leser wird mit der Mannschaft von Flughäfen zu Hotels, von Trainingsplätzen zu Spielen transportiert und kann nicht anders, als ein sehr hautnahes und persönliches Bild vom „Geist von 82“ zu bekommen und zu erfahren, was dieser berühmte Moment für diejenigen bedeutete, die ihn erlebten.
Jeder Fußballfan wird die Statistenrollen vieler berühmter Namen der damaligen Zeit genießen – Jimmy Hill, Eusebio, Johannes Cruyff, Bobby Moore und George Best kommen alle zu Wort, aber es ist die warme, detaillierte Erzählweise, die auch nach dem Umblättern der letzten Seite nachhallt, und das alles für einen guten Zweck.
